Proverbes 31:30

Le charme est trompeur, la beauté passagère, seule une femme soumise au Seigneur est digne d’éloge. (La Bible en français courant)

Le charme est trompeur, la beauté ne dure pas. La femme qui respecte le SEIGNEUR, elle seule est digne de louanges. (La Bible Parole de Vie)

La grâce est trompeuse et la beauté vaine ; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée. (La Colombe)

La grâce est trompeuse et la beauté futile ; la femme qui craint le SEIGNEUR, voilà celle qui sera louée. (La Nouvelle Bible Segond)

La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; La femme qui craint l’Éternel est celle qui sera louée. (La Bible, Louis Segond 1910)

La grâce trompe, la beauté ne dure pas. La femme qui craint le SEIGNEUR, voilà celle qu’on doit louer. (Traduction Œcuménique de la Bible)

Ohabolana 31:30 Fitaka ny fahatsaram-bika, ary zava-poana ny fahatsaran-tarehy; Fa ny vehivavy matahotra an’i Jehovah ihany no hoderaina.

Proverbs 31:30

Charm is deceitful, and beauty is vain; But a woman who fears Yahweh, she shall be praised. (World English Bible)